Just grant your treasurer (or whoever needs to make the payment) "Manage Data" security. Go to Manage Users / Edit Users and find them and then check the box for "Manage Data."
Tell them to log in to the web version and go to Manage Directory / Subscription and then they can pay by credit card or check.
You can decide to let them keep that security or you can uncheck the box after they have made the payment.